economic autonomy

to give autonomy to smb — предоставлять автономию кому-л.

to grant smb autonomy — предоставлять кому-л. автономию

to widen smb's autonomy — расширять чью-л. автономию

de o en comunidad — (Jur) jointly

comunidad autónoma — Esp autonomous region

Ex: Language of documents and data bases will need to be tailored to each community.

Estatuto de Autonomía — Esp Devolution Statute

Ex: If secondary concepts such as parliamentary reform or Irish home rule had been stated in the subject analysis it would have been representative of the policy of depth indexing.

autonomia di crociera — aer. cruising range

enjoy full political, legal, economic, social, and educational equality with men — мати рівні з чоловіком політичні, юридичні, соціальні та освітні права ( про жінку)

enjoy the right to have the assistance of counsel — (for defence [defense]) мати право на адвоката ( для захисту)

to abandon one's demand — отказываться от своего требования

to accede to smb's demand — соглашаться с чьим-л. требованием

to accept smb's demand — принимать чье-л. требование

to advance one's demands — выдвигать / предъявлять требования

to agree to smb's demand — соглашаться с чьим-л. требованием

to back down from one's demands — отходить от своих требований

to back one's demands for smth — поддерживать свои требования чего-л.

to boost demand for smth — повышать спрос на что-л.

to bow to smb's demands — уступать чьим-л. требованиям

to chant demands for smth — скандировать требования чего-л.

to comply with smb's demands — удовлетворять / выполнять чьи-л. требования

to concede to smb's demands — уступать чьим-л. требованиям

to consider smb's demands — рассматривать чьи-л. требования

to curb smb's demand for smth — ограничивать чей-л. спрос на что-л.

to dismiss smb's demands — отклонять / отвергать чьи-л. требования

to drop one's demand — отказываться от своего требования

to fall short of smb's demand for smth — не удовлетворить чьи-л. требования в отношении чего-л.

to formulate one's demands for smth — формулировать свои требования в отношении чего-л.

to fulfil smb's demands — удовлетворять / выполнять чьи-л. требования

to give in / way to smb's demands — уступать чьим-л. требованиям

to go halfway to meet smb's demands — идти навстречу в деле удовлетворения чьих-л. требований

to grant smb's demands — удовлетворять / выполнять чьи-л. требования

to ignore smb's demands — игнорировать чьи-л. требования

to increase the demand for smth — увеличивать спрос на что-л.

to lay down one's demands — предъявлять свои требования

to meet smb's demands — удовлетворять чьи-л. требования

to meet the demand for smth — удовлетворять спрос на что-л.

to oppose smb's demands — выступать против чьих-л. требований; противиться чьим-л. требованиям

to place heavy demands on smb — предъявлять кому-л. трудновыполнимые требования

to present one's demands — предъявлять свои требования

to press one's demands for smth too far — заходить слишком далеко в своих требованиях чего-л.

to pull back from one's original demand — отходить от своего первоначального требования

to pursue one's demands — добиваться выполнения своих требований

to put forward / forth one's demands — выдвигать / предъявлять требования

to reject smb's demands — отклонять / отвергать чьи-л. требования

to relax one's demands on smth — умерить свои требования по какому-л. вопросу

to renew demands for smth — вновь выступать с требованием чего-л.

to respond to smb's demands — откликаться / реагировать на чьи-л. требования

to retreat from one's demand — отказываться от своего требования

to satisfy smb's demands — удовлетворять чьи-л. требования

to satisfy the demand for smth — удовлетворять спрос на что-л.

to shelve one's demands — отменять свои требования

to soften one's demands — смягчать свои требования

to stand by one's demand — настаивать на своем требовании

to step up one's demands — усиливать свои требования

to stick to one's demands — настаивать на своих требованиях

to stiffen one's demands — ужесточать свои требования

to strive for one's demands — добиваться выполнения своих требований

to supply smb's demands — удовлетворять чьи-л. требования

to support smb's demands — поддерживать чьи-л. требования

to surrender to smb's demands — уступать чьим-л. требованиям

to turn down smb's demands — отклонять / отвергать чьи-л. требования

to voice one's demands for smth — высказывать свои требования чего-л.

to win one's demands — добиваться принятия своих требований

to win recognition for one's demands — добиваться признания своих требований

to yield to smb's demands — уступать чьим-л. требованиям

восстанавливать в правах — to rehabilitate (smb.)

дать (кому-л.) право — to give (smb.) a title

затрагивать (чьи-л.) права — to involve (smb.'s) rights

злоупотреблять (своими) правами — to abuse the rights

иметь право — to have / to possess the right (to), to be entitled (to), to be eligible (for); to be vested with the right

иметь право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой — to have the right to profess or not to profess any religion

иметь право стать членом (какой-л. организации) — to be eligible for membership

наносить ущерб (чьим-л.) правам — to prejudice (smb.'s) rights

не иметь права вмешиваться в обсуждение (какого-л.) вопроса — to have no say in the matter, not to be entitled to the discussion

обрести право — to qualify (for)

оговаривать право в отношении (чего-л.) — to reserve the right with regard (to smth.)

ограничивать права — to curtail / to restrict (smb.'s) rights

оставить (за собой) право сделать (что-л.) — to reserve the right to do (smth.)

осуществлять (свои) права — to exercise (one's) rights

отказать (кому-л.) в праве — to deny (smb.) the right

отказаться от (своего) права — to renounce / to resign / to abandon / to surrender (one's) right (to)

отстаивать (свои) права — to assert / to stand upon (one's) rights

передавать права — to delegate rights (to)

подтвердить права (жителей) — to underpin the rights (of inhabitants)

пользоваться правами — to exercise / to enjoy one's rights поступаться (своим) правом to waive (one's) right

посягать на (чьи-л.) права — to invade (smb's) rights, to infringe on / upon (smb.'s) rights

предоставлять права — to confer rights (upon), to grant / to accord / to give rights (to), to entitle, to enable, to empower

предоставлять (кому-л.) право сделать что-л. (преим. о законодательстве) — to enable (smb.) to do smth.

присваивать (себе) право — to arrogate (to oneself) a right

реализовать (своё) право — to exercise (one's) right

сохранять (за собой) право сделать что-л. — to reserve the right (to do smth.)

уважать права и законные интересы (других) лиц — to respect the rights and lawful interests of (other) persons

уравнивать в право ах — to give / to grand equal rights (to smb.), to equalize (smb.) in rights

урезать права — to curtail (smb.'s) rights

ущемлять права — to derogate from (smb.'s) right

ущемлять законные права и интересы — to infringe (on) ligitimate rights and interests

"бумажное право" (право, существующее на бумаге) — paper title

иметь законное право — to be entitled (to)

борьба за законные права — struggle for (one's) legitimate rights

использование / осуществление (своего) законного права — enjoyment of (one's) legal right

имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя (на какой-л. пост, в члены организации) — self-elective

не имеющий права представительства (о городе) — unfranchised

облекающий правом (преим. о законе) — enabling

особое право, предоставленное правительством или монархом — franchise

лишать политических прав — to denude / to deprive (smb.) of political rights

предоставить специальные права — to confer (on smb.) special rights

осуществлять (свои) суверенные права — to exercise (one's) sovereign rights

феодальное право ист. — feudal law

коллизия права (противоречие между нормами различных правовых систем по одному и тому же вопросу) — conflict of laws

лицо, отказавшееся от (каких-либо) прав в пользу другого лица — releasor

аннулирование договора (вследствие его нарушения) — right to cancel a treaty

право выбирать (свой собственный) путь (развития) — right of nations to choose their own path / way (of development)

право высылки (иностранцев) — right of expulsion

право, вытекающее из (факта) владения — title by possession

право вышестоящего суда пересмотреть приговор или решение нижестоящего суда — appellate jurisdiction

лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll, to deprive of the right to vote, to disfranchise

право государства применять насилие для соблюдения законности — imperium лат.

права заимствования / на получение кредита (в МВФ) — drawing rights (in IMF)

право использование вод (пограничной реки) — water right

право на возвращение (своих) природных ресурсов — right to reclaim (one's) natural resources

право на выход из состава участников (соглашения, договора и т.п.) — right of withdrawal

право на домовую церковь (для посла) / свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии — right of Chapel

право на национализацию или передачу владения своим гражданам — right to nationalization or transfer of ownership to its nationals

используя право на ответ / в порядке осуществления права на ответ — in exercise of (one's) right of reply

отказаться от права на ответ — to waive (one's) right to reply

право на получение информации (журналистами) / право быть осведомлённым — right to know разг.

иметь право на что-л. (в силу собственных заслуг, способностей, создавшегося положения) — in one's own right

право, основанное на давности (его использования) — prescriptive right

права, осуществляемые (по чьему-л.) полномочию — vicarious power / authority

право принимать пассажиров, направляющихся на территорию (какого-л.) государства — privilege to take on passengers for the territory of a state

право приоритета (в выборе) — prior right

право свободно выбирать (себе) местожительство — right to freedom of residence

право свободного доступа (к чему-л.) — freedom of access (to smth.)

права собственности или квазисобственности — proprietary or quasi-proprietary rights

право (на осуществление) юрисдикции — right of jurisdiction

нарушения государственных или общественных прав и интересов — public wrongs

крепостное право ист. — serfdom

преимущественное право (кредитора) — preference

to acquiesce in / to a plan — молча или неохотно соглашаться с планом

to commit oneself to a plan — принимать обязательство выполнить план

to defy smb's plans — не подчиняться чьим-л. планам

to embark on a development plan — вступать на путь развития (экономики и т.п.)

to go ahead with one's plan — продолжать осуществлять свой план

to hand down a plan to smb — спускать план кому-л.

to lay one's plans bare — раскрывать свои планы

to make contingency plans — разрабатывать варианты плана ( на случай изменения обстановки)

to mastermind a plan — руководить ( часто тайно) осуществлением плана

to outline a plan — намечать план ( в общих чертах)

to push through one's plan — проталкивать свой план

to shape a plan — намечать план ( в общих чертах)

to abuse smb's rights — 1) нарушать / ущемлять чьи-л. права 2) злоупотреблять правами

to achieve one's legitimate rights — добиваться осуществления своих законных прав

to assert smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to be within one's rights in doing smth — быть вправе делать что-л.

to challenge smb's right — оспаривать чье-л. право

to champion smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to come out in support of smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to consolidate smb's rights — усиливать чьи-л. права

to contest smb's right — оспаривать чье-л. право

to curtail the rights — урезать кого-л. в правах, ограничивать чьи-л. права

to deny smb's right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to deprive smb of right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to dispute smb's right — оспаривать чье-л. право

to enjoy a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.

to erode smb's rights — ущемлять чьи-л. права

to forfeit one's right — утрачивать / лишаться своего права

to give / to grant smb a right — предоставлять кому-л. право

to have a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.

to infringe smb's rights — ущемлять чьи-л. права

to maintain smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to push smb to the right — полит. жарг. приводить к чьему-л. сдвигу вправо

to reaffirm one's right — подтверждать свое право

to redeem one's rights — восстанавливать свои права

to refuse smb right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве